-B1335

buco di casa (или da gatti)

дыра, конура (о жилом помещении) :

La cucina era un buco da gatti. (C. Pavese, «Paesi tuoi»)

Это была не кухня, а самая настоящая дыра.

Ci pensava e si buttava nel lavoro... rintanandosi nel suo buco di casa con la finestra contro un muro sporco di cortile...;. (P. A. Buttita, «Il volantino»)

Он думал об этом и яростно набрасывался на работу, забившись в свою конуру, единственное окно которой выходило на грязную стену двора...